بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : پرديس - هُدينا * @Arirangland
. ديدي؟ بهت گفته بودم برنده ميشم
آرزوت چيه؟
بايد رو زانوهام بيوفتم؟
آرزوت اين بود؟
. ولي خيلي بد شد
. چون من برنده شدم
بوک سو، تمييزکاريت تموم شد؟
!بوک سو
. بوک سو، بهت گفتم دردسر درست نکن
ديوونه شدي؟ چطور تونستي
واسه چي اهميت ميدي بهم؟
. به تو چه آخه
. من معلمتم
. من مسئول تمام مشکلاتيم که تو درست مي کني
. بريم درمانگاه
چي مي خواي؟
... تکون بخور. چت شده
چرا تا حالا نپرسيدي؟
، نه سال پيش و الان
چرا هيچ وقت ازم نپرسيدي چه اتفاقي افتاد؟
ميشه الان بهم بگي؟
. خودم ديدم و شنيدم
ديگه بيشتر از اين چي بايد بشنوم؟
. با شيناي بهش آسيب رسوندي = شيناي: چوب تمرين در ورزش هاي رزمي ژاپني =
توضيح بيشتر مي خواي بدي؟
... يه دليلي بود - ، اگه دليليم بود -
بايد بخاطرش به کسي صدمه بزني؟
نمي بيني منم زخمي شدم؟
. الان تو موقعيت تنبيهي
. اوضاع رو قاراشميش تر نکن
. تمييز کاري رو تموم کن و برو خونه
. هي ، سوجونگ
. بريم. بايد اين زخمُ مداوا کنم
. چيزي که ما گفتيم اشتباه نبود
. سوجونگ تو آت آشغالا زندگي مي کنه و اين حقيقته
. شماها دوستاي سوجونگين
... فکر نکردين يه لحظه
که چرا اين کارُ کرده؟
. ما هيچ وقت دوست نبوديم
راست مي گه. کي سوجونگ دوست ما بوده؟
. اون به هممون دروغ گفت
. خودشُ شاخ و لاکچري نشون ميداد . انگار از کون فيل افتاده بود
!اون تورم خر کرد
کي سوجونگ گولتون زد؟
... اون هيچ وقت دروغ نگفت. شماها بودين که
... فکر کردين انقدر خرپوله که
. معلم خصوصي بگيره، درصورتي که خيلي باهوش بود
!شما دوتا هرچي که خواستين رو باور کردين
. خب مي تونست خيرسرش بگه که اشتباه مي کنيم
واسه خودت آسونه که بخواي در مورد خونواده ت جلوي بقيه جار بزني ؟
. واسه خودتون بريدين و دوختين
چجوري در موردش فهميدين؟
. اوه سه هو
چي؟
، سه هو بنظر ميومد که سوجونگ رو دوست داشت
. ماهم بهش گفتيم که سوجونگ دوستش نداره
... گفت اونم ازش خوشش نمياد
. چون توي خرابه ها زندگي مي کنه
. آشغال کله خر
هي، سه هو کجاست؟
. يه کم وقت پيش ديدم رفت پشت بوم
!نه
!سه هو
. نزديک سوجونگ نشو
!گفتم، نزديکشم نشو
زدت به سرت، بوک سو؟
هنوزم مي خواي تکرارش کني؟
. ايش
. سوجونگ
بله؟ - . خودم زخمُ مي بندم -
. باشه
. سه هو
. لطفا در مورد اتفاقي که امروز افتاد چيزي نگو
اين لطف رو در حقم بکن، باشه؟
. چيزي نمي گم
. ممنون
چرا تا حالا نپرسيدي؟
،نه سال پيش و الان
چرا هيچ وقت ازم نپرسيدي که چه اتفاقي افتاد؟
چي بپرسم؟ چرا اونکارُ کردي؟
... چرا بايد
. سوجونگ. الان نرو داخل
هي، سوجونگ. شنيدم توي خرابه ها زندگي مي کني
. من هيچ وقت دروغ نگفتم
. طفلکي
. باورم نميشه زير خط فقر بوده
. بوک سو خيلي ملاحظه گره. عادتشه به بقيه کمک کنه
. تعجبي نداره که انقدر با سوجونگ خوب بود
. حس مي کنم دلش براش مي سوخته
. فکر مي کنم بوک يه چيزي گفته که نبايد مي گفته
. نه
. غير ممکنه
... . اينجور که معلومه دلش برات مي سوخته. واسه همينم
. بوک سو اين کارُ نمي کنه
. شنيدم در خونتونم رنگ کرده
دلت براي سو جونگ نمي سوزه ؟
... بوک سو
... واقعا بخاطر اينکه دلت برام مي سوخته
باهام خوب بودي؟
... کي گفته
مي توني به من ترحم کني؟
. بوک سو
!تروخدا نجاتم بده
. سوجونگ
مطمئني که ديدي؟
. نديدم ولي شنيدم
. دختر جان
. اين خيلي مهمه
چي شنيدي؟
،شنيدم سه هو گفت
"تروخدا نجاتم بده"
تو چي گفتي؟
"بوک سو"
"تروخدا نجاتم بده"
... اين کاملا
. واضح شنيدم
سوجونگ، واقعا ديدي؟
داري دروغ مي گي؟
. مي دوني که بوک سو خوبه . هيچ وقت همچين کاري نمي کنه
. نه
چرا بايد سه هو رو هل بده؟
چرا بوک سو بايد تو مدرسه خشونت به خرج بده آخه؟
از کجا بدونم اون چجور آدميه؟
. سوجونگ
بهش اعتماد نداري؟
. نه
. ديگه نه
... هي، چطور
نمي دوني چقدر دوست داره؟
نمي دوني؟
!سوجونگ
. هي
. مي دوني که من نبودم
!نکن
سوجونگ، مي دوني که من نبودم
چرا دروغ گفتي؟
استاد
. معلم
هي! سونگ وو. برگشتي
. بله
. سونگ وو
. مامان و بابات گوشيشون رو برنميدارن
چرا بهشون زنگ زدين؟
!لعنتي
. بهشون زنگ زدم چون مدرسه رو پيچوندي
واقعا مجبوري که اين همه کار پاره وقت انجام بدي؟
. تو مامان و بابا داري
. نه، ندارم
. من از اين مزخرفات ندارم
،مي دونم اين کارا رو مي کنين . که مثلا مثه وظايف معلميتون رو انجام بدين
. ولي من احتياجي ندارم. بس کنين لطفا
. هنوز زير سن قانوني هستي
!به والدين و معلمت احتياج داري
. هي
. سونگ وو، برگشتي
، اگه دوباره جواب تلفن هام رو نديدي . خودم مي کشمت
. گمشو
. بدون تو حوصله مون سر رفته بود
. بايد بياي مدرسه
هي، صورتت چي شده؟دعوا کردي؟
کسي زَدَتِت؟
. افتادم زمين
سه تا بولگوگي برگر، درسته؟
. کرنومتر بگير
. من نمي خوام، آقا
چرا؟
چرا؟ از خوردن بولگوگي خسته شدي؟
... ميگو و چيزبرگرم ديدم
. ميرم خودم يدونه بخرم
چت شده تو؟
چي بود اين ديگه؟جديد بود
. گفت که نمي خواد. به خودت يه استراحت بده
هي، کجا ميري؟
. لطفا در مورد اتفاقي که امروز افتاد چيزي نگو
اين لطف رو در حقم بکن باشه؟
... ديگه هيچ وقت از من نخواه
. که همچين کاري بکنم
. بيا تو
قربان، مي خواستين من رو ببينين؟
قربان، گردنتون چي شده؟
. اي داد - اون چسب زخمه؟ -
حالتون خوبه؟ - زخمي شدين؟ -
... سر بودجه
تلفيق کلاس گل وحشي چي اومد؟
منظورتون اينه معلم براي تايم بعد از مدرسه استخدام کنيم؟
... . بودجه اي که از آموزش و پرورش و
. دولت مي گيريم کل بودجه رو پوشش ميده
. ولي مسئله اينجاست که منصفانه ست يا نه
از کي تا حالا مدرسه ما به انصاف اهميت داده؟
منظورم اينه که نمي تونيم همون طور ... با دانش آموزايي که نمره پايين مي گيرن
. با دانش آموزاي نمره بالا رفتار کنيم
... بعدم بايد ببينيم چي کار مي تونيم بکنيم
. تا از دانش آموزايي که درس نمي خونن هم حمايت کنيم
... به معلمشون، خانم سون
امروز به خانم سون بگو و اين حمايت رو شروع کنين
الو؟
ا، سلام. اخرش زنگ زدين . منتظر تماستون بودم
. رو رو برم - . عجب پر روييه -
. منظورم اينه، راجع بهش فک کن
... اگه هيئت امنا بفهمه که کلاس گل وحشي
... . بودجه اضافه مي گيره
. زمين و زمانُ بهم مي دوزن
... اونا يه مشت آدم خودخواهن که
مي خوان مدرسه فقط پول خرج بچه ها خودشون کنه وبس
. لازم نيست اصن کار به هيئت امنا بکشه
... اگه رئيس قبلي بفهمه
= ادبيات کره اي =
آقاي ما - بله؟ -
ميشه نتايج امتحاناي يون سونگ وو از کلاس گل وحشي رو ببينم؟
سونگ وو؟ - . بله -
. هميشه صفر مي گيره. يه لحظه
بفرمايين. همه سوالا رو اشتباه جواب داده
= ادبيات انگليسي =
. اي داد من
اي واي، چش شده؟
. اون بدشانسترين آدم عالمه
. انتظار داشتي حداقل يه سوال رو درست جواب بده . چه بدشانس
موافق نيستي، آقاي ما؟
. من شخصا فکر مي کنم خودم بدشانسترين آدمم
. يه انرژِي سياهي همينجور توي هالمه . حس مي کنم بد شانسم
. اي بابا. نگران نباش، آقاي ما
. من واسه تو اينجام
... شايدم همه جواباي درستُ مي دونه و
. عمدا جواب غلط ميده
کي انقدر برگه آ چهار حروم مي کنه آخه؟
. بايد ورق بازيافتي استفاده کنين
. مدرسه بايد از جيب خودش بده چتون شده شماها؟
اگه مجبور بودين پولش رو بدين انقدر کاغذ حروم نمي کردين
استاد سون. استاد سون کلاس گل وحشي
بله؟
... رئيس اوه مي خواد به بچه هاي گل وحشي
، بودجه اضافي اختصاص بده
. واسه همين ميخواد تو بهشون مشاوره بدي
ايش، واسه چي خودشُ براي اون خنگا به زحمت مي ندازه؟
. حالا هرچي. لطفا پيگيري کن - . باشه -
. بله، سون سوجونگ هستم
معلم سون؟
. استاد سون. 50 هزار وونت رو پس مي دم
. مي دوني کلي تلاش کردم که اون پول رو بدم
. بعد از کار بيا اتاق کمداي ايستگاه مترو
. کمد شماره 18 رو باز کن
. رمزش 4873
= کمد ها =
چي؟50 هزار وونم کو؟
= برو پارک سونهو =
. برو پارک سونهو
پارک سونهو؟ @Arirangland
ديوونه شده؟ @Arirangland
= ايستگاه پارک تاريخي سونهو =
زير درخت کاجي که بغل تاب توي محوطه بازيه رو بکن
. پنجاه هزار وون. پنجاه هزار وون
. پنجاه هزار وونم. پنجاه هزار وونم
کيم ميونگ هو، کله بز
. توي کيسه آشغالاي بغل استراحتگاه پارک رو بگرد
!سيب زميني پشندي پدرسگ
. بهتر اين يکي سر کار نباشه
... هر چي تو چندته دارم
!پنجاه هزار وون
. ّبله، همين الان دادم بهش. خدافظ
. من اومدم - ميشه اينم ببري لطفا؟ -
. من خير سرم دانش آموزم. بايد درس بخونم
. منم خير سرم نون آور خونم که بايد واسه تو پول دربياره
اي بابا، کجا بايد برم؟
. مشاوراملاکي سر چهارراه
. يانگجانگپي، پالبوچه، و ميگو گانشو سفارش دادن
. همشم غذاهاي گرون
. سريع برو اونجا و باهاشون خوب رفتار کن
باشه؟ - . باشه -
. برو
کيم ميونگ هو؟
... کدوم خري
. مشتاق ديدار، ميونگ هو
اي داد، بعد اين همه مدت . از ديدنت خوشحالم
. ولي واسه تو اينجوري نيست انگار
،منم خوشحالم مي بينمت
ولي تا جايي که مي دونم . رفيق گرمابه و گلستانم نبوديم
اي بابا، فقط مي خواستم باهات حال و احوال کنم. همين
... سه هو رو ديدم
در مورد چي با من حرف بزني؟
. پولشُ پس دادم. همه شو بهش پس دادم
. يه کم وقت پيش 50 هزار وون رو به معلم سون پس دادم
ديگه راجع به چي مي خواي حرف بزني پس؟
چي؟ منظورت چيه؟
اگه حرف منُ باور نمي کني، چرا خودت چک نمي کني؟
جدي مي گي؟
. تو که فقط سرت گرمه قماره ... اون پولُ از کجا آوردي
... که بتوني 50 هزار وون رو پس بدي
. هوي، کيم ميونگ هو ... سه هو اون 50 هزار وون رو
بهت داد؟
. نمي تونم بگم
. تلفنت داره زنگ مي خوره
. اگه ضروريه جواب بده خب
هااان؟
باشه بابا تو راهم، دارم ميرسم
. هي واي من
چه بلايي سر فروشمون اومده؟ اي گندش بزنن
... هي، وقتي يه مرد به يه زن پول ميده
مفهومش چيه؟
چقدر؟ - پنجاه هزار وون -
. اين يه عشق حقيقيه
. هيشکي بدون عشق اين کارو نمي کنه
. هيچ چيز ديگه نيست که توجيحش کنه
کيم ميونگ هو پول رو داد به سوجونگ؟
همين اتفاق افتاد؟ درست مي گم؟
. يا خدا، مورمورم شد
سون سوجونگ رو دوست داره؟
... انقدر دري وري نگو
. هر چي حالا
= دفترچه حساب =
راستي، چرا پول رو پس داد؟
. قضيه بوداره
. نه ولش کن. مهم اينه پولُ گرفتم
. پولم رو گرفتم. يه موقعيت شغلي خوبم گرفتم
. سوجونگ، بهتره بيخيال باشي
= ببر، بهترين شکارچي =
بهتره فراموش کني ، نه؟
= دفتر رئيس =
سوفکلس ميگه = نمايشنامه نويس يوناني =
"... خدايان هيچ وقت به مردي که"
"عمل نمي کنه کمک نمي کنند"
. کارت عاليه، بوک سو
. اصلا نا اميد نشو
چيکار مي کني؟
. رئيسي که خودش فارغ التحصيل اينجاست خوبه
. برو سر اصل مطلب
. تو هيچ وقت فارغ التحصيل نشدي
. اگه سوال داري از خودم بپرس
. مثه موش اينور اونور پرسه نزن
به کيم ميونگ هو گفتي که پول رو بده به سون سوجونگ درسته؟
. پس ميشناسيش؟بوک سو، کارت حرف نداره
. اين کارُ بخاطر کسي که دوسش دارم کردم
اشتباه کردم؟
تو... تو دوستش داري؟
. مطمئنم خودت مي دونستي چه خبره
ما مثه هم نيستيم؟
فکر کردي سوجونگ بفهمه ازت تشکر مي کنه؟
داري تهديدم مي کني؟
. برو بهش بگو
"سه هو يه مرده لايقه"
" سه هو شواليه اي با زره درخشان"
"مي تونه زندگيت رو عوض کنه"
اگه سرت شلوغ نيست، ميشه بهش بگي؟
چرا داري به من ميگي؟
. چون حرفت رو باور نمي کنه
چي؟
کري؟
. حرفات رو باور نمي کنه
چيه؟
. اگه باور نمي کني برو و خودت چک کن
. ببين حرفتُ باور مي کنه يانه
. آشغال پدرسگ
. ممنون بابت تعريفت
. هي
. دستمُ نچرخون
. منم
. منم. درد مي کنه
. مرتيکه کله خر
. بيا
. انقدر چيز ميز شيرين نخور. دندونات خراب ميشه
. غر نزن
تو دفترش چيکار مي کردي؟
. سه هو و من يه سري حرفا داشتيم
. استاد
... چرا
اون موقع سون سوجونگ منُ باور نکرد؟
... اگه سوجونگ دور از چشم من کسي رو هل ميداد
"حتما يه دليلي براي خودش داشته"
"اون هيچ وقت اين کارُ نمي کنه"
. من باورش مي کردم
ولي چرا اون حرف منُ باور نکرد؟
چون دوستم نداشت؟
. هي، بوک سو
. فک کنم تو و سوجونگ بايد باهم حرف بزنين
درسته؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : پرديس - هُدينا * @Arirangland
= قسمت 12 =
!باشه، بريم تو کارش
. لبخند
يه چيزي که توش خوبم؟ - آرزوم؟ -
. فک کنم دروغ گفتن چيزي که توش استادم
. پول دربيارم و جراحي پلاستيک بکنم
... راستش من - . کل صورتم رو -
. يه نويسنده معروفم
. راستش مي خوام بهت مشاوره بدم
. داستاناي تخيلات هوادارا رو مي نويسم
. مي نويسم و داستاناي مخفي ايدلا رو مي فروشم
. رژ صورتي استفاده نکن
. درسته - . پوستت تيره شده -
. خوب پول درميارم
آرزوم؟
. فارغ التحصيل بشم و از اين ديوونه خونه برم بيرون
= گزارش مشاوره =
. کانگ بوک سو
سرسخترين دانش آموز
چي شده؟
چرا انقدر جدي تو؟
. دارم مثه يه معلم باهات رفتار مي کنم
. بهم مشاوره بده
. باشه
آرزوت چيه؟
آرزوم؟
. نمي دونم
. خيلي وقت پيش فراموشش کردم
. بوک سو، جدي باش. قبل اينکه جواب بدي فکر کن
. همين الانم جديم
، با يه مدرک سيکل
... مردم بهم ميگن که
. لايق انجام هيچ کاري نيستم
... واسه همينم هيچ وقت
. درمورد کاري فکر نکردم
داري اعتراض مي کني؟
. دارم روراست مي گم
... زندگي واسه کسي که بايد تو جايگاه يه دانش آموز باشه و نيست
. خيلي بي رحمه
. خبرُ شنيدي ؟ بوک سو داره اخراج مي شه
. دَخل زندگيش اومده
. قشنگ به فنا مي ره
. حقشه که اخراج شه
چجوري تونست يکيُ از پشت بوم پرت کنه ؟
... بايد غُل و زنجيرش کنن و بندازنش
! هوي
چجوري همچين کاري با بوک سو مي کنيد ؟
بوک سو همچين کاري مي کنه ؟
تا حالا ديديد آزارش به کسي برسه ؟
حتما بايد ببينيم ؟
سه هو گفته اون اينکارُ کرده . پليسم همينُ گفته
! تو
. بوک سو تو رو از دست قُلدراي مدرسه نجات داد
يادت رفته ؟
. اينهمه کمکتون کرد
خيلي بي چشم و روييد !که اينجوري پشتش حرف مي زنيد
... بوک سو
... شماها همتون مي دونيد که بوک سو
! چه پسر خوبيه
واسه چي خودتونُ زديد به اون راه ؟
واسه چي گريه مي کني ؟ . بسه
. مين جي خودتُ جمع کن
. مهم نيست قبلا چجور آدمي بوده
. فعلا که فقط يه آشغاله
. پس ديگه ولش کن
. يه بار ديگه بگو
. يه بار ديگه بگو عوضي
دوست من آشغاله ؟
! ولم کن - !! هوي -
. عوضي
به دوست من مي گي آشغال ؟
! بگو ببينم
. بسه
! جرات داري بگو
. دعوا نکنيد ، بسه
! دعوا نکنيد
. مامان بزرگ
چيه ؟ چرا گريه مي کني ؟
! مامان بزرگ
کي گريه ي نوه ي منُ درآورده ؟
چي شده ؟
. مامان بزرگ
. فقط بايد دروغ مي گفتم - چي ؟ -
. بايد مي گفتم نه چيزي ديدم نه شنيدم
. بايد دروغ مي گفتم
... چي - ... اگه مي گفتم -
چرا بايد دروغ بگي ؟
. تو کار اشتباهي نکردي
. دروغ گفتن کار اشتباهيه
. اون همچين کاري نمي کرد
. اون واقعا همچين کاري نمي کرد
... خودت رفتي درست ازش پرسيدي که
... واقعا خودش اينکارُ کرده
يا کار اون نبوده ؟
. مي خوام فراموشش کنم
... همه ـشُ از ذهنم
. پاک مي کنم
! عزيزکم
کانگ بوک سو. چطور تونستي ؟
چرا اينکارُ کردي ؟
! کار من نبود ! مي گم من نبودم
. مي گه اون نبوده
! پسرم ميگه کار اون نبوده
! مامان
. الان مهم نيست کار اون بوده يا نه
. فقط که مسئله ي اخراج شدنش نيست
الان با اين سابقه ! هيچ مدرسه اي قبولش نمي کنه
حالا چکار کنه ؟
چجوري کار پيدا کنه ؟
مي خواي چکار کنيم خدا! ؟
= سوجونگاک =
. سون سو جونگ
. من کاراشتباهي نکردم
... وقتش نيست
تهمت ها و فحش هاي مردم خيلي دردناک بود
. ولي همه رو فراموش کردم
دليلي که بعد از 9 سال ... هنوز اون اتفاق اذيتم مي کنه
... اينه که
چرا تو باورم نکردي ؟
. دليلش اينه
اگه تو جاي من بودي من بازم کنارت مي موندم
. چرا ؟ چون مي شناسمت
... درضمن ، تو رو دوستـ
اون موقع به اندازه ي کافي از احساس قلبيم بهت نشون ندادم ؟
چرا بهم اعتماد نمي کني ؟ @Arirangland
دلت براي سو جونگ نمي سوزه ؟ @Arirangland
. نمي خوام راجع به گذشته حرف بزنم
اگه مي گي نمي دوني
. پس من ديگه حرفي ندارم
. آره ، همه ي اينا ديگه تموم شده
. انگار فقط منم که به گذشته اش چسبيده
. من رفتم
. منم مي دونم مي خوام چکاره شم
... دوست پسر ِ
. سون سو جونگ
واقعا ديگه همه چيز تموم شده ؟
... فقط تو نبودي که
... که عذاب کشيدي
. کانگ بوک سو
= اتاق مشاوره =
= دبيرستان سول سونگ =
. خبر خاصي ندارم
کسي غايب نيست ؟
. کانگ بوک سو هيونگ
رفته واسه کار داوطلبانه ؟
. نه ، نيومده مدرسه
. تلفنشم جواب نمي ده
اون که گفت مي ره مدرسه کجا رفته پس ؟
. آقاجون حتما خوابش برده
... يکي مياد
. يکي ديگه مي ره
. من بهش زنگ مي زنم
. امروز دردسر درست نکنيد
. دردرسر ساز اصليمون که نيومده
. خب ، کلاس خوبي داشته باشيد
چي شده ؟ مدرسه رو مي پيچوني ؟
. آره
چرا ؟ تا حالا يه کلاسُ هم غيبت نداشتي
. راست مي گي
... درباره ي مدرسه
مدرسه ؟
چي شده ؟
چي ؟ - . بي خيال -
. حرص آدمُ درمياره
انتقامت چي مي شه پس ؟
با سو جونگ حرف زدي ؟ - ... بنظرت -
... از مدرسه
بيام بيرون ؟
مي خواي ؟ به مين جي نونا گفتم . همه چيُ آماده کنه
. چون نمي دونستم کي بالاخره نظرت عوض مي شه
بوک سو وقتي خود آدم به زبون بياد . که دير شده يعني ديگه زيادي دير شده
. فکر خوبي کردي
= انصراف از تحصيل =
يه شام تيمي چطوره ؟
. بريم يه چيز گرون بزنيم ! مهمون من
= دختر بدجنس =
. به من چه ؟ زندگي خودشه
. آدم گنده رو که نبايد نصيحت کرد
. شنيدم بوک سو مدرسه رو پيچونده
يعني واسه چي نيومد ؟
تلفنشُ جواب نمي ده ؟
. عجبا
يعني ديگه نمياد ؟
. من بازم بهش زنگ مي زنم
. لازم نيست
. اگه بخواد خودش مياد خب
تاريخ انقضاش 8 دقيقه قبله . مي توني بخوريش
! ايول
... واسه اين کيمپاپا
. تاريخ انقضا گذاشتن
يه ذره از تاريخش بگذره ... يا آدمايي مثل تو
. يا کارگراي پاره وقتي مثل من مي خورنش
اگه خيلي از تاريخ انقضاش بگذره
. سر از سطل آشغال درمياره
چي مي گي تو ؟
. سوء تفاهم هاي بين آدم هام همينطوره
اگه بذاري خيلي از روش بگذره . قلبت فاسد مي شه
. يه وقتايي خدايي ازت مي ترسم
. بخور
. خوش اومديد
. سون سو جونگ
تو اينجا چکار مي کني ؟
. تشنه ام بود اومدم آب بخرم
تا اينجا ؟
. آب اينجا خوشمزه ـست
. دفعه پيش که مشروب خورده بودي امتحان کردم
اگه هنوز چيزي نخوردي مي خواي با هم شام بخوريم ؟
مهمون تو ؟
. باشه پس
. بيا همينجا بخوريم
اينجا ؟
اينجا بهترين سوپرمارکت اين اطرافه
... آتشين ، نمکي و
! به شيريني اِم اِس جِي
. اتشين. نمکي. شيرين. آتشين
! تادا
. سون سو جونگ
هوم ؟ - . با من غذا بخور -
. داريم مي خوريم ديگه
بيا سه وعده عين يه زوج بريم غذا بخوريم
. اگه نمي خواي ، پس به عنوان دوست
اگه اينجوري هم دوست نداريم . به عنوان رييس و معلم
. خودت گفتي من اينجا رييسم
نبايد به حرفم گوش کني ؟
. مامان - هوم ؟ -
. يه کاسه ديگه
اشتهاي پسر گلم برگشته ؟ - آره -
. راستي کلاس تقويتي دارم ، ديرم شد
. باشه - . بعدا مي خورمش -
. برمي گردم - ! باشه ، به سلامت -
. نفسم بالا نمياد
. کانگ بوک سو
اگه مي خواستي بعد از چند روز ديگه نري
چرا از اول شلوغ کاري کردي ؟
. کانگ سو جونگ
چيه ؟ مگه دروغ مي گم ؟
... از وقتي که نمي ري مدرسه
. اشتهاي اين هو هم برگشته
. حتما مراقبت داييش خيلي برا بچم سخت بوده
. به من توجه نکن
. هرکار دوست داري بکن . عيبي نداره
. خيلي سرده
! سرده
! خاک به سرم
. سلام معلم پارک - سلام -
. اومدم امروز از کوپُنم استفاده کنم
. بله
. يه سامسون جامپونگ بديد لطفا
... غذاي گرون تر از 8000 وون
. پنج تا کوپن اضافه مي خواد
. خوشمزه بود
. از مادرت تشکر کن
. لازم نيست . شما که پولشُ دادي
. بازم تشکر کن بچه
. من رفتم - . صبر کن -
واقعا مي ريد ؟
پس مي خواي اينجا زندگي کنم ؟
آخه بدون يه کلمه حرف مي ريد ؟
" چرا نيومدي مدرسه ؟ "
" مي خواي همينجور ادامه بدي ؟ " از اينجور سوالا نمي پرسيد ؟
ترسيده بودم نکنه پايي چيزيتُ شکسته باشي
. ولي انگار صحيح و سلامتي
. اي خدا ، من ديگه رفتم ! چقدر سرده
واقعا داري مي ري استاد ؟ - . تا بعد -
اين چيه ؟
بک سو کيفشُ ول کرده کجا رفته ؟
. کيف منه
. چون خالي بود کيفمُ گذاشتم
. خانم معلم بوک سو هيونگ دوباره نيومده مدرسه
يعني واقعا مدرسه رو ول کرده ؟
. همه ي انرژيمُ از ديدن بوک سو اوپا مي گرفتم
نکنه مريض شده غش کرده ؟
... حتما جونش در رفته که مجبور شده با اين سن
. هر روز تو اين سرما بياد مدرسه
. مدرسه اومدن خدايي کار آسوني نيست
. خسته شدم ديگه
ديگه تو کافه کار نمي کنم
تو که واسه اونجا رفتن اومده استعفاتُ انداختي تو صورت من ؟
وقتي بوک سو اونجا نيست . ديگه رفتن فايده اي نداره
واقعا ديگه نمي خواي بري مدرسه ؟
خودت گفتي وقتي آدم به زبون بياد . که دير شده يعني ديگه زيادي دير شده
همه بريم قهوه بخوريم ؟
قراره برامون قهوه بخري ؟ - آره -
بوک سو بريم کافي شاپ قهوه بخوريم
. فکر کن مي ريم سر قرار
= دختر بدجنس =
! هوي
کانگ بوک سو چرا نمياي مدرسه پس ؟
يادت رفته سرنوشتمون بهم گره خورده ؟
!اگه تو نياي کار منم به فنا مي ره
. منم سون سو جونگ
. دوست دختر بوک سو
چي ؟
چرا گوشيشُ تو جواب مي دي ؟
. خوب گوشاتُ باز کن ، تکرار نمي کنم
. بوک سوي من ديگه نمياد مدرسه
. ديگه هم قرار نيست ببينيش
پس نه ديگه بهش زنگ بزن . نه بهش فکر کن
!از اين هر کي پِي زندگي خودش ، تمام
يعني چي ديگه نمياد ؟
انقدر يهويي ؟
. بذار باهاش حرف بزنم
... بايد باهاش - . سوجونگ -
اگه واقعا خودتُ يه معلم مي دوني
! بايد به آينده اش فکر کني و ديگه تمومش کني
! انقدر بوک سوي مارو نچزون
چي ؟ چي ؟
مگه دروغ گفتم ؟
... بوک سو منظورم اين بود که
. عيبي نداره
چي ؟ - . گفتم عيبي نداره -
. من زودتر مي رم
... بوک سو آخه
بوک سو دوباره غايبه ؟
اي بابا! واقعا ديگه نمياد ؟
باهاش حرف زديد معلم سون ؟
بنظرم مي خواد درباره ي يه چيزي . با شما حرف بزنه
. معلم سون
اگه مشاوره دادنت تموم شد
بايد خودت به رييس گزارششُ بدي
. حواست باشه ديگه دنبال من نفرسته
. چشم
. استاد پارک من يه ذره سرم شلوغه
. بايد امروز نتايج مشاوره رو جمع کنم
. باشه ، خسته نباشي
ببخشيد دير کردم ... داشتم ميومدم که گزارش
چيکار مي کني ؟
. شام دير مي شه . خودت بهم قول سه وعده غذا دادي
. گرسنه ـمه ، زود بريم
... ببينم
عيبي نداره بدون اجازه از اينجا استفاده کنيم ؟
. انگار همش يادت مي ره که من رييسم
همه ي آدماي اينجارو من استخدام کردم
اگه شوخي مي کني که . اصلا خنده دار نبود
. اگر هم جدي بود که خيلي رو اعصابه
. واقعا ؟ پس انگار آدم اعصاب خوردکني ـم
نمي تونم مزه ـشُ تضمين کنم . ولي بخاطر زحمتي که کشيدم يه ذره بخور
. گزارش هاي مشاوره رو حاضر کردم
... عيبي نداره فقط براي بچه هاي خودمون
کلاس بعد از مدرسه بذاريم ؟
احساس مي کنم خيلي بحث برانگيز مي شه
. مخصوصا با هيئت امنا
الان نگران مني ؟
چي ؟
چقدر تاثير گزار ، فکرشم نمي کردم که . نگران من باشي
. نه ، اينجوري نيست
. سون سو جونگ
. من ازت خوشم مياد
. منم ازت خوشم مياد
. همکار باادب و خوش تيپي هستي
. جدي مي گم
چيه ؟ خوب نيست ؟
. يه ذره بهش فکر کن
... . من خوش قيافه ام ، پولدارم ، بامزه ام
. حالا شايد بامزه نباشم
. آدم فقط بخاطر اين چيزا از کسي خوشش نمياد
بخاطر بوک سوـه ؟
... بعد از اونروز
. يه جورايي از کره فرار کردم
... هراز گاهي فکر مي کردم
حالت خوبه ؟
اوضاع و احوالت خوبه ؟
. من خوب بودم
. واقعيت بود خوب
چجوري آزار بچه ها رو تحمل کردي ؟
تهمت ها و فحش هاي مردم خيلي دردناک بود
. ولي همه رو فراموش کردم
دليلي که بعد از 9 سال ... هنوز اون اتفاق اذيتم مي کنه
... اينه که @Arirangland
چرا تو باورم نکردي ؟ @Arirangland
. من خوب نبودم
. بعد از اونروز بهم سخت گذشت
... مردم همش بهم مي گفتن
... با يه مدرک سيکل
. لايق انجام هيچ کاري نيستم
... واسه همينم هيچ وقت
. درمورد کاري فکر نکردم
. ولي سون سو جونگ
... ديگه دلم نمي خواد که
. تو گذشته زندگي کنم
چرا تا حالا نپرسيدي ؟
... نه سال پيش و الان
چرا هيچ وقت نپرسيدي که چي شد ؟
. بيا گذشته رو فراموش کنيم
اون موقع به اندازه ي کافي از احساس قلبيم بهت نشون ندادم ؟
... هرجا که زندگي کني
. هنوزم سون سوجونگي
در الان به خوشگلي سون سوجونگ نيست ؟
... دوست پسر ِ
. سون سو جونگ
چي مي گي ؟
... مي خوام همين لحظه رو
. با تو زندگي کنم
. تو زمان حال
مي شه الان بهم بگي ؟
. ببخشيد بايد برم
گذشته رو فراموش کنم ؟
چطوري ؟
. هنوز براي من تموم نشده
. کانگ بوک سو
چطور مي توني انقدر روراست باشي ؟
تو از من شرمنده نيستي ؟
. منم فکر مي کردم مي شناسمت
... با احساساتم
. بازي کردي
. آره
. ديگه همه چيز تموم شده
. انگار فقط منم که به گذشته اش چسبيده
. کانگ بوک سو
. تو تنها کسي نيستي که تو گذشته اش گير کرده
= سوجون گاک =
چي شده ؟
معلم اين وقت شب مياد دم خونه شاگرد ؟
... اون روز
. نُه سال پيش ، اون روز
. دوتا سوال ازت مي پرسم
... اون روز تو
اوه سه هو رو هُل دادي ؟
. جوابمُ بده
... واقعا تو
هُلش دادي ؟
. نه
. من نکردم
. من هُلش ندادم
... تو به بچه ها گفتي که من
قاطي خرابه ها زندگي مي کردم ؟
! نه
چي داري مي گي ؟
. اونروز خودم شنيدم
. گفتي دلت برام مي سوزه
... به نظر تو هم
بدبخت ميومدم ؟
... بخاطر اينکه بيچاره بودم
هر روز تا خونه مي رسونديم ، بهم مي خنديدي
... برام آرزو ساختي و در خونه ـمُ
رنگ کردي ؟
. نمي توني جواب بدي
! نه
. بخاطر اينکه دوست داشتم
. نه بخاطر دلم برات مي سوخت
. اون کارهارو کردم چون دوست داشتم
... معذرت مي خوام
. که انقدر دير پرسيدم
. معذرت مي خوام
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
... اون زماني که هممون خام بوديم
... اون زمان که به يه کسي باور داشتم
... اون زمان
. گرم ترين زمان زندگيم بود
. حالا يادم مياد
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : پرديس - هُدينا * @Arirangland